Название популярной сети гипермаркетов "Ашан" имеет интересную историю происхождения и значение, которое не очевидно для русскоязычных покупателей.
Содержание
Происхождение названия
Название "Ашан" (фр. Auchan) происходит от названия первого магазина сети, открытого в 1961 году во французском городе Рубе. Магазин располагался в районе Hauts-Champs, что в переводе с французского означает "Высокие поля".
Как образовалось слово "Ашан"
- Первые буквы района Hauts-Champs (H и C) на французском произносятся как "аш" и "се"
- В результате сокращения и адаптации получилось "Ашан"
- Официальное французское написание - Auchan
Значение названия в России
| Язык | Написание | Произношение |
| Французский | Auchan | Ошан |
| Русский | Ашан | Ашан |
Интересные факты
- В России название часто ошибочно связывают с азиатским происхождением
- На самом деле это чисто французское название
- В разных странах произношение может отличаться
Вывод
Название "Ашан" не имеет прямого перевода на русский язык, так как является адаптированным сокращением французского словосочетания. Это брендовое название, которое сохранило свою оригинальную форму в разных странах.
